SI-KA DESIGN med stoffer og garn til glede og nytte

Som en liten oppmuntring/trøst til noen som nettopp har misten sin firbente venn har jeg laget et putetrekk.

Forsiden er et brodert Boston Terrier hode med stoffer medpotemønster rundt.

As a little comfort to a lady who has just lost her beloved dog I made a pillow case

The front side is a machin embroidered Boston Terrier head with paw print fabrics around it.

Baksiden fikk et stoff med diverse hunder/The back side is a print with various dogs.

Jeg var litt redd for at hun kunne bli enda mer lei seg ved å få en pute så lik den hunden hun hadde mistet, men heldigvis ble hun veldig glad for gaven.

I was a little afraid that she might feel even more sad receiving a present  with a decoration so like the dog sha had lost, but she appreciiated the gift very much, she said.

I opptil flere år har en påbegynt veske ligget på syrommet.  Broderiet er forsiden av min gamle bunadveske, som ble byttet ut da jeg fikk ny og mye bredere veskelås.

Stoffene ellers er ullstoffrester fra Hamarøybunaden min, som gjennomgikk en opprustning med ny vest, ny lue og veske, og ny skjorte for noen år siden.

I år fikk jeg plutselig litt ledig tid 16. mai, og tenkte at nå skal jeg jammen se om jeg ikke kan få sydd ferdig denne her.

Jeg rakk det akkurat, og det var veldig kjekt med en veske som rommer paraply, lommebok, kamera og ellers ting man kan komme til å trenge, og som passer til resten av bunaden.

For some time (some years) an extra bag to my bunad (national costume) have been  in my sewing room half finished. I never found the time to finish it before May 17th, and afther there was no hurry, i did not need it in a year.

This year i had some spare time on May 16th, and finally it is finished. Now I have a bag big enough for an umbrella, camera and other things and it goes well with the costume.

The front embroidery is  the front of the first pocketbag I had, and I had to make a new one when i bought the silver lock that goes with this costume, because the new lock is wider, so there was not enough fabric on the sides.

The other fabrics is the same  wool fabrics as in the costume.

It has a zipper lock and one of the two pockets inside have a zipper

den har glidelåslukning og to innvendige lommer, en med glidelås.

Og har man ikke store nok stoffstykker, før man ta en ekstra søm.

When there is not big enough fabric pieses left, one have to make an extra stitch.

Jeg har en tid holdt på med et litt spesielt prosjekt.  Jeg hadde liggende et blått, lett ullstoff som jeg ville lage en festdrakt av. Etter hvert modnet en ide om å lage denne drakten til en person jeg gjerne ville glede.

Hun er en ildsjel i arbeidet med å hjelpe hjemløse dyr, og er forsterhjem for dyrebeskyttelsen. Jeg hadde fått det bestemte inntrykket at hun ønsket seg en bunad eller festdrakt, og siden hun har litt spesiell bakgrunn og tilhørighet ble valget som følger:

Prestekrage, Danmarks nasjonalblomst, Geiterams, Grønlands nasjonalblomst. Norges nasjonalblomst er jo egentlig Bergfrue, men den fant jeg ingen broderier av, og den er heller ikke god å lage et av for den som ikke helt mestrer dette med broderidesign på data, men er avhengig av å finne ferdige motiver. Røssløyng kunne jo også være et alternativ, da den ble kåret av nitimen som nasjonalblomst, men den er allerede en del brukt.

Jeg gikk derfor etter de kanskje minst påaktede og mest utskjelte ville planter, nemlig tistel og løvetann, og lot dem være symbolet på alle de hjemløse dyr hun har hjulpet, og så lurte jeg inn litt katter. 🙂

Så var tiden inne for å høre om dette var noe hun ville ha, for ellers burde jeg revidere planene litt.

Men hun ble i fyr og flamme, så da satte jeg igang.

Litt underveisbilder av broderiene:

Etter mye prøving og spekulering, hvor jeg godt kan si at veien ble til mens jeg gikk, endte jeg opp med denne her:

Bildene kunne sikkert blitt bedre med damen selv inni, men drakten ble sendt, og det ville ikke være riktig av meg å legge ut bilder av henne i bloggen.

Alle broderier er utført med min Pfaff 2170, så dette er ikke fiint håndbroderi.

Dette ble en veldig spesiell og personlig drakt, og maken kommer aldri til å bli laget.

Derimot er det mulig jeg lager flere etter samme grunnsnitt,  men med andre brodeier eller bare med pyntebånd, om noen skulle spørre.

Jeg har hatt 3 varmedresser ferdig klippet og delvis sydd sammen på syrommet i lengre tid. Nå har jeg bestemt at de skal  gjøres ferdig så jeg får frigjort plassen de tar.

Imidlertid er dette såpass tungt for skuldrene og armene å baske med at jeg må ta en passelig pause mellom hver.

I have had 3 thermo suits half -finished for  a long time. They make some full boxes, and I have decided that now I have to finish them to get them out of the way. They are heavy, and I must take one at the time and then do something else for some days to rest my arms and shoulders.

Den første er ferdig, the first one is done:

Lommer meg her og lommer meg der, pockets and pockets and more pockets:

To igjen, jeg gleder meg til å få dem ut av syrommet.

To more left,  I look forward to get them out of my sewing room.

Forklær kan syes på mange måter,og jeg har min måte å gjøre det på. Siden jeg selv er nærmest allergisk mot å ha et bånd over nakken lager jeg et som ikke har det.

Det har lange bånd som går fra brystsmekken, i kryss over ryggen og inn i hemper på hver side av linningen og knyttes så bak. Dette gir også en fleksibel størrelse.

Først et med litt juleaktige hjerter, men ikke mer enn at det går fint til helårsbruk:

Også et «crazycatlady» forkle. Dette julestofffet med glade katter liker jeg veldig godt, og jeg har både julegardiner, pyntehåndkle og hette til kenwooden av det.

Aprons can be made in many different ways. I can not stand having a neckband on anything, so i make it this way with long bands from the chestpart, crossing back and into loops in each end of the waistband, then tied together back. This  also gives more flexibility in the size.

One in fabric with green harts, and one christmas «crazycatlady» apron.  I also have kitchen curtains, and a hoodie to my kenwood in the christmas kitty fabric.

Det er en halv evighet siden jeg oppdaterte bloggen. Jeg trodde jeg bare hadde syslet med reparasjoner og slikt, men noe er da blitt gjort ferdig siden sist, selv om det mest er sånn «i det små».

Jeg sydde dette putetrekket ved juletider, og skal sy noen flere:

Long time gone since I wrote something here. I thougt I had only beed doing  some repairs and patching, but some small things is fineshed.

I made this pillowcase just before christmas:

Forsiden er satt sammen av flere deler for å få den stor nok, og den har selvsagt havnet hos en katteelsker. Hvor ellers 🙂

The front is sort of Log Cabin patchwork to get it big enough. It is now with a catlover, of course:)

Jeg fikk en bønn om hjelp fra verdens nydeligste kunde her en stund før jul.

Han heter Swedee og er en herlig buhund som ser det som sin oppgave å være barnevakt for alle små hjemløse og morløse pusekatter som stadig dukker opp i hjemmet hans fordi hans matmor er  fosterhjem for dyrebeskyttelsen.

Swedee har en gakk-gakk,som han er veldig glad i, men nå hadde han vært så glad i den at gakk-gakk var  blitt veldig syk og trengte «operasjon».

Hvem kan vel si nei til bedende hundeøyne, så jeg sa jeg skulle prøve, og gakk-gakk ankom i posten.

————————

A Norwegian Buhund named Swedee asked for help. He has a «Birdie» that he loves to play with, but no the play had been a little too hard, so the Birdie was very sick and needed an «operation». Could I help?

Lovely Swedee who is very good at looking after little homeless and motherless kittens while they stay at his home   growing big and strong enough  to move to new homes.

I could not say no,  so the Birdie came by post.

—————-

Og den var virkelig syk.

————–

It was indeed very sick:

Først fjernet jeg alle rester etter tidligere behandlinger,og så tråklet jeg den sammen slik jeg mener den må ha vært da den var ny.

—————————————————

First I removed all sewing from earlier treatments, and then I tacked it together the way I think it must have been when it was new.

Men dette ville jo ikke holde, her måtte det kraftigere saker til . Så jeg  fant noe bevernylon i er gråfarge og sydde det på med tette sting og sterk tråd.

—————————-

This was not strong enough, so i took a bit of  Beaver Nylon and sewed it on the back of the Birdie with a strong tread and many stitches.

Men dette var ikke noe pent, syntes jeg. Ikke hadde jeg noe garn i «riktige» farger heller, men jeg la sammen to grønnfarger og strikket en bit som jeg

sydde på for å skjule bevernylon-lappen.

——————

This was not very pretty, I thought. I found  thin yarn in two green colours and knitted a bit to hide the Beaver nylon patch.

Jeg burde ha gitt meg  der, men syntes fremdeles ikke den var blitt helt bra,  så jeg sydde løkker av sytråd rundt en tykk strikke pinne og fast i strikkelappen i rader oppover, som jeg festet med maskinsømmer og etterpå klipte opp i løkkene.

—————-

I should have stopped now, but since Istill was not satisfied with the result, I found sewing tread in the «right» colour of green and made rows of sewing thread in the knitted patch and around a very thick knitting needle. Each row got 2 machine stitches to fasten them, before i cut up the thread loops to make it more like» feathers»

Mye bedre, men huffa for en pirkejobb,  jeg tror ikke jeg gjør det igjen.

——————————————

Much better, but  what a puzzle. I don´t think i will do it again 🙂

Denne dressen går til samme lille gutt som kosekroktrekket. Den var en liten utfordring å få sammen, men alt går når man vil, selv om man må ta litt tenkepauser underveis for ikke å gjøre ting i gal rekkefølge 🙂

Dolly dukke er modell for anledningen:

Dressen har «klaffer» i brun fleece for å brette over hender og føtter. De er foret med orange stripete  Hilco ribb.

Strikksnor  med bamseformede snorstoppere over alle klaffer for å holde styr på vokselengde.

Bamse på brystet:

Mus på hetta:

Knapphullsstrikk med knapp for regulering i livet og anleggsmaskiner i foret:

Jeg er utrolig spent på hvordan både kosekroktrekk og dress passer og kan nesten ikke vente de dagene det tar i posten før det er framme.

Jeg fikk et litt morsomt oppdrag. Kunne jeg lage et trekk i møbelstoff til en fjerdedel av en rund seng, og kunne jeg pynte den på noen måte som passet i kosekroken til en liten gutt?

Det ble utvekslet tegninger og mål og greier. Nå er det klart for sending, og  jeg håper det passer:

På undersiden ble det knapphullsstrikk, og et par knapper, for å slippe styret med å knyte strikk.  Siden jeg ikke har denne «sengen» det skal være på for hånden , er det jo rimelig umulig å vite akkurat hvor stram den bør være. Splitter for å komme forbi alle bein på undersiden:

Og en hvilende bamse er med i kosekroken:

I dag,16. november, har jeg fått bilder at trekket ferdig montert, og det er jo så moro å se at det faktisk sitter som det skal.

Alltid koselig med hyggelige tilbakemeldinger og med bilder.